# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The ConsoleKit2 Team
# This file is distributed under the same license as the ConsoleKit2 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ConsoleKit2 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ConsoleKit2/ConsoleKit2/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 15:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Cihan Alkan <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n"
"Language: tr "
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ck-seat.c:253
msgid "Another session was activated while waiting"
msgstr "Beklerken başka bir oturum etkinleştirildi"

#: src/ck-seat.c:279
msgid "There is no Seat to activate"
msgstr "Etkinleştirilecek oturum yok"

#: src/ck-seat.c:285
msgid "Activation is not supported for this kind of seat"
msgstr "Bu tür bir oturum için etkinleştirme desteklenmez"

#: src/ck-seat.c:290
msgid "Unknown session id"
msgstr "Bilinmeyen oturum kimliği"

#: src/ck-seat.c:301 src/ck-seat.c:338 src/ck-vt-monitor.c:128
msgid "Unable to activate session"
msgstr "Oturum etkinleştirilemiyor"

#: src/ck-seat.c:444
msgid "Unable to change VT for seat"
msgstr "Oturum için VT değiştirilemiyor"

#: src/ck-seat.c:746
msgid "Session is not attached to this seat"
msgstr "Oturum buraya eklenmemiş"

#: src/ck-seat.c:1045
msgid "Seat has no sessions"
msgstr ""

#: src/main.c:230
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Uygun oturum yok"

#: src/main.c:231
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Artalan süreci olmayın"

#: src/main.c:232
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Bir süre sonra çık - hata ayıklamak için"

#: src/main.c:257 tools/ck-collect-session-info.c:499
msgid "You must be root to run this program"
msgstr "Bu programı çalıştırmak için root olmalısınız"

#: src/main.c:261
msgid "Console kit daemon"
msgstr "Konsol kiti arka plan programı"

#: src/ck-vt-monitor.c:109
msgid "Session is already active"
msgstr "Konsol kiti arka plan programı"

#: src/ck-vt-monitor.c:117 src/ck-vt-monitor.c:150
msgid "No consoles available"
msgstr "Oturum zaten aktif"

#: src/ck-manager.c:1011
#, c-format
msgid "Not Authorized: %s"
msgstr "Yetkili değil:%s"

#: src/ck-manager.c:1018
msgid "Authorization is required"
msgstr "Yetkilendirme gerekli"

#: src/ck-manager.c:1021
msgid "Not Authorized"
msgstr "Yetkili değil"

#: src/ck-manager.c:1491
#, c-format
msgid "Unable to %s system: %s"
msgstr "%s sistemi açılamıyor: %s"

#: src/ck-manager.c:1544 src/ck-manager.c:1651 src/ck-manager.c:1906
#: src/ck-manager.c:2038 src/ck-manager.c:2170
msgid "Attempting to perform a system action while one is in progress"
msgstr "Devam eden bir sistem eylemi gerçekleştirmeye çalışmak"

#: src/ck-manager.c:1556
msgid "failed to allocate memory to perform restart"
msgstr "yeniden başlatma gerçekleştirmek için bellek ayrılamadı"

#: src/ck-manager.c:1603 src/ck-manager.c:1703 src/ck-manager.c:1760
#: src/ck-manager.c:1839 src/ck-manager.c:1966 src/ck-manager.c:2098
#: src/ck-manager.c:2230
msgid "Operation is being inhibited"
msgstr "İşlem engelleniyor"

#: src/ck-manager.c:1663
msgid "failed to allocate memory to perform shutdown"
msgstr "kapatmayı gerçekleştirmek için bellek ayrılamadı"

#: src/ck-manager.c:1918
msgid "failed to allocate memory to perform suspend"
msgstr "askıya alma işlemini gerçekleştirmek için bellek tahsis edilemedi"

#: src/ck-manager.c:2050
msgid "failed to allocate memory to perform hibernate"
msgstr "hazırda bekletme gerçekleştirmek için bellek ayırmada başarısız oldu"

#: src/ck-manager.c:2182
msgid "failed to allocate memory to perform hybrid sleep"
msgstr "karma uyku gerçekleştirmek için bellek ayırmada başarısız oldu"

#: src/ck-manager.c:2323 src/ck-manager.c:2350
msgid "Error creating the inhibit lock"
msgstr "Engelleme kilidi oluşturulurken hata meydana geldi"

#: src/ck-manager.c:2328 src/ck-manager.c:2390
msgid "Inhibit manager failed to initialize"
msgstr "Engelleme yöneticisi başlatılamadı"

#: src/ck-manager.c:2344
msgid "Invalid input when creating inhibit lock"
msgstr "Engelleme kilidi oluştururken geçersiz giriş"

#: src/ck-manager.c:2347
msgid "Unable to create inhibit lock, insufficient memory"
msgstr "Engelleme kilidi oluşturulamıyor, yetersiz bellek"

#: src/ck-manager.c:2397
msgid "There is nothing currently inhibited"
msgstr "Şu anda engellenen hiçbir şey yok"

#: src/ck-manager.c:3059 src/ck-manager.c:3143 src/ck-manager.c:3200
msgid "Unable to get information about the calling process"
msgstr "Arama işlemi hakkında bilgi alınamıyor"

#: src/ck-manager.c:3073 src/ck-manager.c:3421 src/ck-session.c:476
#: src/ck-session.c:525
#, c-format
msgid "Unable to lookup information about calling process '%d'"
msgstr "'%d' işlemini çağırma hakkında bilgi aranamıyor"

#: src/ck-manager.c:3084 src/ck-manager.c:3091 src/ck-manager.c:3370
msgid "Unable to find session for cookie"
msgstr "Çerez için oturum bulunamıyor"

#: src/ck-manager.c:3126
msgid "pid must be > 1"
msgstr "pid > 1 olmalıdır"

#: src/ck-manager.c:3151
#, c-format
msgid "Unable to lookup session information for process '%d'"
msgstr "'%d' işlemi için oturum bilgileri aranamıyor"

#: src/ck-manager.c:3378
msgid "User ID does not match the owner of cookie"
msgstr ""

#: src/ck-manager.c:3388
msgid "Process ID does not match the owner of cookie"
msgstr "İşlem kimliği, çerez sahibiyle eşleşmiyor"

#: src/ck-manager.c:3665
msgid "User has no sessions"
msgstr ""

#: src/ck-manager.c:3729 src/ck-manager.c:3774 src/ck-manager.c:3807
#: src/ck-manager.c:3833
msgid "Invalid session"
msgstr "Kullanıcının oturumu yok"

#: src/ck-manager.c:3734 src/ck-manager.c:3741
msgid "Invalid seat"
msgstr "Geçersiz oturum"

#: src/ck-manager.c:3781
msgid "Session is not attached to a seat"
msgstr "Oturum bir oturuma bağlı değil"

#: src/ck-manager.c:3862 src/ck-manager.c:3898
msgid "User has no seats"
msgstr "Kullanıcının oturumu yok"

#: src/ck-manager.c:3924
msgid "There are no sessions"
msgstr "Oturum yok"

#: src/ck-session.c:482
msgid "Only session owner may set idle hint state"
msgstr "Yalnızca oturum sahibi boşta kalma ipucu durumunu ayarlayabilir"

#: src/ck-session.c:531
msgid "Only session owner may set locked hint state"
msgstr "Yalnızca oturum sahibi kilitli ipucu durumunu ayarlayabilir"

#: src/ck-session.c:890
msgid ""
"Activate signal not handeled. Session not attached to seat, or the seat "
"doesn't support activation changes"
msgstr "İşlenmeyen sinyali etkinleştirin. Oturum koltuğa bağlı değil veya koltuk, etkinleştirme değişikliklerini desteklemiyor"

#: src/ck-session.c:1318
msgid "Failed to create the XDG_RUNTIME_DIR"
msgstr "XDG_RUNTIME_DIR oluşturulamadı"

#: src/ck-session.c:1635
msgid "Server managed devices not supported"
msgstr "Sunucu tarafından yönetilen cihazlar desteklenmez"

#: src/ck-session.c:1641
msgid "Failed to get uid of dbus caller"
msgstr "Dbus arayan kimliği alınamadı"

#: src/ck-session.c:1658
msgid "Failed to replace the current session controller"
msgstr "Mevcut oturum denetleyicisi değiştirilemedi"

#: src/ck-session.c:1660
msgid "Session controller already present"
msgstr "Oturum denetleyicisi zaten mevcut"

#: src/ck-session.c:1682
msgid "Only the session controller may use this function"
msgstr "Bu işlevi yalnızca oturum denetleyicisi kullanabilir"

#: src/ck-session.c:1775 src/ck-session.c:1822 src/ck-session.c:1854
msgid "Only the session controller may call this function"
msgstr "Yalnızca oturum denetleyicisi bu işlevi çağırabilir"

#: src/ck-session.c:1781
msgid "Device has already been requested"
msgstr "Cihaz zaten talep edildi"

#: src/ck-session.c:1788
msgid "Failed to create device"
msgstr "Cihaz oluşturulamadı"

#: src/ck-session.c:1795
msgid "Failed to get file descriptor for device"
msgstr "Cihaz için dosya tanımlayıcı alınamadı"

#: src/ck-session.c:1829 src/ck-session.c:1861
msgid "Device doesn't exist"
msgstr "Cihaz mevcut değil"

#. TRANSLATORS: This is letting the user know that cgmanager
#. * support was compiled in, but the cgmanager daemon isn't
#. * running.
#.
#: src/ck-process-group.c:111
msgid ""
"Failed to open connection to cgmanager. Is the cgmanager daemon running?"
msgstr "Cgmanager ile bağlantı açılamadı. Cgmanager arka plan programı çalışıyor mu?"

#. TRANSLATORS: There is an error with cgmanager, we're just
#. * printing it out. Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:127
#, c-format
msgid "There was an error while initializing cgmanager, the error was: %s"
msgstr "Cgmanager başlatılırken bir hata oluştu, hata şuydu: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create cgroup, the error was: %s"
msgstr "Cgroup oluşturulamadı, hata şuydu: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:251
#, c-format
msgid ""
"Failed to change owner of the new cgroup to owner of the session leader, the "
"error was: %s"
msgstr "Yeni grup grubunun sahibi, oturum liderinin sahibi olarak değiştirilemedi, hata şuydu: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:270
#, c-format
msgid ""
"Failed to move the session leader process to 'cpuacct' cgroup, the error "
"was: %s"
msgstr "Oturum lideri işlemi 'cpuacct' cgrubuna taşınamadı, hata şuydu: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:309
#, c-format
msgid "Failed to get the session id from cgmanager, the error was: %s"
msgstr "Cgmanager'dan oturum kimliği alınamadı, hata şuydu: %s"

#: tools/ck-history.c:903 tools/list-sessions.c:414
msgid "Version of this application"
msgstr "Bu uygulamanın versiyonu"

#: tools/ck-history.c:904
msgid "Show listing of frequent users"
msgstr "Sık kullanıcıların listesini göster"

#: tools/ck-history.c:905
msgid "Show listing of last logged in users"
msgstr "Son giriş yapan kullanıcıların listesini göster"

#: tools/ck-history.c:906
msgid "Show 'last' compatible listing of last logged in users"
msgstr "Son giriş yapan kullanıcıların 'son' uyumlu listesini göster"

#: tools/ck-history.c:907
msgid "Show full event log"
msgstr "Tam olay günlüğünü göster"

#: tools/ck-history.c:908
msgid "Show entries for the specified seat"
msgstr "Belirtilen oturum için girişleri göster"

#: tools/ck-history.c:908
msgid "SEAT"
msgstr ""

#: tools/ck-history.c:909
msgid "Show entries for the specified session type"
msgstr "Belirtilen oturum türü için girişleri göster"

#: tools/ck-history.c:909
msgid "TYPE"
msgstr "TÜR"

#: tools/ck-history.c:910
msgid "Show entries for the specified user"
msgstr "Belirtilen kullanıcı için girişleri göster"

#: tools/ck-history.c:910
msgid "NAME"
msgstr "İSİM"

#: tools/ck-history.c:911
msgid "Show entries since the specified time (ISO 8601 format)"
msgstr "Belirtilen zamandan itibaren girişleri göster (ISO 8601 biçimi)"

#: tools/ck-history.c:911
msgid "DATETIME"
msgstr "TARİH SAAT"

#: tools/ck-get-x11-display-device.c:246
msgid "display name"
msgstr "ekran adı"
